Loading......

从《Framework Design Guidelines》的第一版出版到现在，转眼间已经过去了四年。四年前，.NET Framework 2.0和Visual Studio 2005刚刚发布。之后我们先后迎来了.NET Framework 3.0、.NET Framework 3.5和Visual Studio 2008，而现在我们又即将迎来.NET Framework 4.0和Visual Studio 2010。事实上，在我忙于翻译本书的时候，也正是我忙于Visual Studio 2010的开发和收尾工作的时候。
本书保留了第一版中的大部分内容，对原有内容进行了适当的更新。这充分证明了书中的设计规范是经得起时间考验的，而这也正是它的核心价值所在。除此之外，本书还增加了许多新的内容，包括序列化、LINQ、依赖属性等等，从而涵盖了.NET Framework 3.0和.NET Framework 3.5中的核心特性。
在过去的四年中，无论是我对技术的理解还是对语言的把握，都有了相当的提高，这一点将在书中得以体现。第一版的读者可能会发现，中文第二版不仅更新了英文版中更新的那些部分，同时还对第一版已有的内容进行了修订和润色。我相信本书不仅是《.NET设计规范（第2版）》，而且是一本更好的《.NET设计规范》。
虽然我竭尽所能力求译文的准确和流畅，但鉴于时间和精力有限，难免会有翻译不当甚至是错误之处。为此我建立了一份网上勘误表，如果读者发现任何错误，都请通过该网页与我联系，一旦确认我会立即将其更新到勘误表中。勘误表的网址为：www.gesoftfactory.com/ge/Framework DesignGuidelines2/。
我要感谢本书的编辑丁晓昀对我的理解和支持，我们之间的合作非常愉快。我还要感谢我的同事吴宇进、田超、唐友、张羿和王彩霞，他们在繁忙的工作之余审阅译稿，发现了不少难以觉察的问题，并提出了许多宝贵的意见和建议，从而使得本书的质量更上一层楼。最后，我要感谢我的妻儿，他们的支持和鼓励，是我前进的动力。

葛子昂
2010年3月