Loading......

    毋庸置疑，这是一本优秀的移动通信类技术图书，堪称经典！
    回顾决定翻译该书的前前后后，应该说，很大程度上是机缘巧合。
    由于在爱立信中国通信有限公司工作的关系，我们结识了该书第一作者Erik Dahlman先生。他是一位无线通信新技术和标准化工作的积极推进者，一个满脑子闪烁创新思维的发明家。当时我们刚好开始从事爱立信中国LTE产品开发、管理和市场推广工作，需要全面、系统地学习LTE相关知识。适逢此时，有幸在这一版本出版之前接触了本书内容。可以说，我们很幸运，在正确的时间遇到了正确的专著。
    虽然本书论及的是移动宽带的HSPA和LTE以及更多其他无线通信标准，但是移动通信技术是相通的，同时最好的核心技术也是被大多数系统与标准所共同接纳的，这是大势所趋。应该说，最初选择系统学习并翻译本书，不仅因为与作者之间的交往，更因为这是当前甚至迄今为止最好、最系统的3G系统演进资料。在LTE即将成为全球未来移动通信统一标准时，更体现了本书出版的价值和当初作者把握技术演进方面的准确前瞻意识。
    作为一本有关最新技术的科技类图书，本书虽然涉及诸多3GPP标准细节，但并非一本枯燥的协议罗列范本，而是脉络清晰地勾勒出了移动通信技术演进背后进行技术取舍的诸多细节，更像一本故事书，沿着时间轴的推进演绎出不同角色的异样精彩。
    本书的翻译工作历时一年左右，我与我的另外两位良师益友——缪庆育和徐斌在整个翻译过程中付出了巨大的努力，力求尽可能保持作者的原始思路和语义。不可否认，当前国内很多工程技术人员甚至专业人士的外语水平有限，因此错过了了解国外最新技术的机会，这也正是我们工作的动力，希望能够将最好的东西原原本本地展现给中国读者。当然，由于译者语言和技术能力有限，译本中肯定存在很多不当之处，希望读者批评指正，在此表示诚挚感谢。
    在此感谢爱立信中国通信有限公司，特别是爱立信中国研究总院对本书翻译工作的大力支持。最后，感谢我们的家人在本书翻译过程中对我们的理解和支持！


                                                                                    堵久辉
                                                                                于望京科技园