Loading......

    软件开发技术始终处于演化发展之中，但是大家都相信在软件系统开发中的系统分析与设计（SAD）活动应该存在一个所有系统分析员都必须掌握的核心技能集合。一般的系统分析与设计的教材只能尽力抓住这些东西，并将其展示给读者。而本书在此基础上又能更进一步，通过强调让学生专注于“做”系统的分析和设计工作，使得读者能真正学会软件系统分析和设计，而不是只掌握其知识。“做”体现在书中的方方面面：分散在书中对知识点的介绍所使用的案例是一致的、完整的，书中穿插了许多实践技巧，每章有非常丰富的案例练习，每章还有一个较大项目的完整实施内容等。此外，本书对SAD技术的讲解也很细致、全面，是一本理论和实践结合得比较好的优秀教材，为国外众多高校所采用。
    本书的翻译工作由干红华组织、主持和统稿。浙江大学软件学院的张志猛、毛淑飞、程学林等老师参与了本书的翻译工作，孙莉文、胡仁飞、桂立业、王明、孔明等研究生也承担了部分辅助工作。翻译本书最初的动力是想能让大家多一本提高自己软件开发水平的书，对有志于在软件开发有所提升的朋友能有所帮助。在翻译过程中，通过对本书的进一步理解，更让我们坚定了这份信心。但是由于译者技术水平有限，疏漏在所难免，敬请广大读者指正。
    人民邮电出版社和图灵公司的领导和编辑们为本书的翻译做了大量繁琐的工作，在此表示感谢。

                                                                                                                  译  者
                                                                                                                2008年8月